O Apple Original, No Ritmo do Coração, fez história ao ser o primeiro filme de um serviço de streaming a ganhar o Óscar de Melhor Filme. Recebeu também o Screen Actors Guild Award para o Melhor Desempenho de um Elenco numa Longa‑Metragem, o primeiro SAG Award a galardoar atores surdos.

À semelhança de muitos adolescentes, Ruby Rossi está entre dois mundos. Ruby sonha ser cantora, mas a família quer que ela contribua para o pequeno negócio de pesca da família.

Além disso, Ruby tem outra responsabilidade: ser intérprete dos pais e do irmão, que são todos pessoas surdas.

Escrito e realizado por Sian Heder, No Ritmo do Coração (CODA em inglês, sigla que significa "criança de adultos surdos") é um dos poucos filmes que retrata uma família surda. Depois de se estrear no Festival de Cinema de Sundance, tornou‑se no filme mais galardoado na história do certame e ganhou muitos outros prémios, incluindo o Globo de Ouro para Melhor Filme.

Com a ajuda de intérpretes de língua gestual, falámos com Anne Tomasetti e Alexandria Wailes, as responsáveis pela língua gestual artística de No Ritmo do Coração, sobre as apps que usaram durante as filmagens, as melhores apps para aprender língua gestual e muito mais.

Antes de mais, o que significou para vocês trabalhar em No Ritmo do Coração?

Tomasetti: Há talvez cinco filmes que representam famílias de pessoas surdas. Por isso, ver tantas pessoas surdas juntas a fazer um filme e a permitir que a nossa humanidade se manifestasse durante as filmagens e no ecrã... Foi único. Foi uma dádiva.

Wailes: Este filme é uma história especial para a nossa comunidade porque destaca a experiência CODA (ser criança de pessoas surdas) e é uma história universal. O filme retrata várias personagens surdas complexas, com visões geracionais diferentes e percursos distintos em busca da sua identidade. Qualquer pessoa que assista, mesmo que não pertença à comunidade Surda, dirá: "É a história humana".

Que apps usaram durante as filmagens?

Tomasetti: Quando estou com grandes grupos de pessoas que ouvem, uso a Ava. Basta colocar o telefone na mesa e a app transcreve aquilo que está a ser dito. Assim vou conseguindo acompanhar as conversas. A minha app favorita durante a produção foi a Notability. Usei‑a para anotar o guião e os vídeos. Para andar pela cidade, usei a Cardzilla e a Make It Big.

Dica da equipa da App Store: A realizadora, o elenco, a equipa técnica e a equipa de intérpretes de língua gestual de No Ritmo do Coração usaram as canetas digitais e os destaques da Notability para anotar o guião durante as filmagens. Podes fazer o mesmo quando colaboras num documento e usar a função de pesquisa para encontrar facilmente texto em notas escritas à mão ou digitadas.

Wailes: O meu envolvimento no filme aconteceu durante os meses antes das filmagens. Pessoalmente, uso bastante a Cardzilla. No último ano e meio, por causa das máscaras, as expressões faciais tornaram‑se um problema. Mesmo quando falamos em língua gestual, metade da gramática ocorre no rosto. É difícil vivermos sem metade da nossa gramática no dia a dia. A Cardzilla tem sido muito útil para comunicar com pessoas que não sabem língua gestual.

Dica da equipa da App Store: A Cardzilla e a Make It Big aumentam o texto e os emoji que digitas até preencherem o ecrã do iPhone ou iPad para que seja legível à distância. Durante a produção de No Ritmo do Coração, a realizadora usou a Make It Big para partilhar notas com o elenco enquanto estava atrás da câmara. Funcionalidades fixes: Quando agitas o dispositivo, o fundo e o texto da Make It Big piscam, o que é útil para chamar a atenção.

Como pode a comunidade que ouve apoiar a comunidade Surda?

Wailes: O simples facto de perguntar a uma pessoa surda qual a melhor forma de comunicar com ela é muito importante. Há quem goste de usar língua gestual, há quem prefira escrever num telefone. Criar esse espaço devolve‑nos algum controlo, abre as vias de comunicação e ajuda‑nos a sentir que não temos de fazer todo o esforço de comunicação.

Tomasetti: Cada pessoa deve perguntar‑se de que forma se pretende envolver com a comunidade Surda. Se tiver algum fascínio pela cultura Surda, esse é um excelente ponto de partida. E convém sempre aprender alguma língua gestual. Com sorte, o interesse não será apenas passageiro. Não é simpático contactar com alguém que aprendeu meia dúzia de expressões gestuais e depois desaparece. Sentimos que há muito mais respeito pela comunidade quando as pessoas vão além da curiosidade superficial.

Que apps recomendam para aprender língua gestual?

Wailes: As apps Marlee Signs e The ASL App são excelentes pontos de partida. A língua gestual americana é interativa e é sempre bom ter aulas em plataformas virtuais ou esclarecer dúvidas pessoalmente. Aprende‑se muito mais do que a ver fotografias e vídeos.

Dica da equipa da App Store: Uma das estrelas de No Ritmo do Coração, a vencedora de um Óscar Marlee Matlin, aparece nos vídeos instrutivos de língua gestual americana da app Marlee Signs. Procura uma palavra ou frase específica e Matlin exemplifica‑a, letra por letra. Estás a dar os primeiros passos na língua gestual? Ativa a opção de câmara lenta para imitares os gestos.

Qual o futuro dos filmes que se focam na comunidade Surda?

Tomasetti: Estamos a criar tanto conteúdo, mais do que alguma vez criámos. Usámos apps de videoconversação como o Zoom para colaborar em projetos. Mas precisamos de parcerias e recursos para mostrar os nossos conteúdos. Queremos que haja mais formação e mais informação sobre como funciona esta indústria. Temos tantas histórias para contar, mas sentimos que não há assim tantas oportunidades para nós. Por isso, espero que a situação mude e que possamos conquistar o nosso espaço.

Ouve “Uma lista de reprodução selecionada por pessoas surdas” na Apple Music para descobrires músicas inspiradas no filme Apple Original No Ritmo do Coração.