Відіт Бхарґава, автор відзначеної нагородами програми-словника LookUp, найкраще запам’ятовує візуальні образи.

«Люди краще запам’ятовують зображення, ніж довгі абзаци тексту, — каже Бхарґава. Саме тому він уже близько десяти років щодня малює ілюстрацію для чергового слова. — Ілюстрації в LookUp мають слугувати вам як візуальні посібники».

Бхарґава створив LookUp спільно зі своїм братом Мудітом. Програму випустили у 2014 році, а невдовзі в ній дебютували фірмові постери «Слово дня». Відтоді Бхарґава, який, до речі, починав кар’єру як дизайнер, створив майже 3500 ілюстрацій. Більшість із них — малюнки. «Я піцайоло, — каже Бхарґава, — тому зображення піци для слова “delectable” — це одне з моїх власних фото».

Ми поспілкувалися з паном Бхарґавою про роботу над цим візуальним словником і те, як йому вдається щодня створювати нову ілюстрацію.

Розкажіть нам трохи про загальну концепцію LookUp.

«Ідея LookUp виникла, коли я навчався в старших класах. Мені було складно поповнювати словниковий запас англійської. Оскільки англійська — не моя рідна мова, я часто шукав визначення й знаходив величезні блоки тексту, які радше відлякували. Мені дуже хотілося мати простіший спосіб».

«Наша програма — це словник і тезаурус (ми використовуємо Оксфордський словник англійської як джерело даних), але водночас ще й чудовий інструмент для поповнення словникового запасу. Знайдені слова можна додавати до улюблених або до власних колекцій, а потім проходити інтерактивні вікторини зі слів у певній колекції. Також програма пропонує унікальну функцію “Поради з вимови”, створену за результатами спілкування з людьми, для яких мова не є рідною: окрім традиційної фонетичної транскрипції, LookUp за допомогою ШІ генерує зрозумілі поради щодо вимови слів».

Як ви обираєте «слово дня»?

«Я веду список, куди переважно додаю слова з підготовки до стандартного іспиту для випускників шкіл GRE (Graduate Record Examination). Це логічно, адже багато наших користувачів хочуть розширити свій словниковий запас або підготуватися до іспитів з англійської. Також там багато цікавих слів, які трапляються мені в повсякденні. Я часто обираю з цього списку слова, які підказують ідею для ілюстрації. А іноді використовую слово, пов’язане з нещодавніми світовими чи спортивними подіями».

Як ви створюєте щоденні ілюстрації?

«Мій основний інструмент для малювання — програма Sketch. У ній я також веду бібліотеку зображень, які часто використовую (створених мною персонажів, предметів і графічних об’єктів), і створюю комбіновані ілюстрації. Деякі з моїх найскладніших зображень створені шляхом поєднання простих фігур і малюнків у Sketch».

«Для деяких ілюстрацій доводиться вдаватися до комбінування різних методів. Наприклад, зображення до слова “careen” (“мчати, нестися стрімголов”) містить розмиту світлину, що показує швидкий рух. Насправді це навмисно змазане фото, яке я зробив на свій iPhone. А ефект мазка фарби для слова “fleck” (“цятка”) був намальований окремо й імпортований у Sketch».

Чи використовуєте ви генеративний ШІ в програмі за межами «порад із вимови»?

«Ми не використовуємо ШІ для зображень чи визначень, але додали деякі навчальні функції на основі ШІ для зручності студентів. Наприклад, користувачам подобаються наші інтерактивні вікторини, але їм також цікаво навчитися вживати слова в повсякденні. Тож тепер у нас є режими вікторин, що показують приклади речень і обміну фразами. Програма автоматично вирішує, які слова перевіряти у вікторині, а потім використовує ШІ для створення речень і запитань».

«Також з’явилася нова функція Explain, яка генерує контекстуальні пояснення й приклади вжитку слів з огляду на ваш рівень володіння англійською, вашу рідну мову й інтереси (усе це можна налаштувати у вікні Explain)».

«Наша філософія полягає у використанні ШІ, щоб допомогти людям краще розуміти слова, а не пропонувати заміну усталеним визначенням чи науково доведеним методам навчання».