Code Week är en europeisk kodningsfestival som uppmuntrar alla att lära sig mer om teknik och skapa appar som löser problem. Under årets Code Week-firande har App Store samarbetat med några extremt talangfulla europeiska utvecklare för att få lärdom om deras erfarenheter och inspirera framtidens apputvecklare.

Att skapa en briljant app är en sak, men att få den att slå igenom globalt är en annan. De här tre utvecklarna har lyckats med just det.

Oskar Larsson började koda redan i grundskolan, men hade aldrig kunnat tro att fotokollageappen han varit med och utvecklat, SCRL, skulle komma att laddas ner över 10 miljoner gånger över hela världen. Espen Janson skapade sin sömnspårare för bebisar, Napper, under sin föräldraledighet och nu har den 1,5 miljoner nedladdningar. Hanna Grevelius hade länge använt det digitala scorekortet Golf GameBook innan hon blev anställd i företaget och hjälpte appen att nå marknader över hela världen.

De har pratat med oss om sina erfarenheter av apputveckling och gett sina bästa tips om hur man designar för en global publik.

Oskar: När vi började göra våra appar gjorde vi dem på svenska. Vi gick i gymnasiet och tänkte inte så mycket på det. Men typ ett år senare insåg vi att alla borde kunna använda våra skapelser, så vi började göra apparna på engelska och då fick vi hundra gånger fler nedladdningar. Skapa på engelska först eftersom det är det mest spridda språket och har en global publik.

Espen: Det kan vara bra att ändå börja undersöka saker i ditt eget land innan man expanderar globalt eftersom det är så lätt att förstå kulturella nyanser. Man kan testa saker och se till att man faktiskt har en produkt som har potential att lyckas i andra länder.

Hanna: Du ska försöka tilltala så många som möjligt, men ändå ha en nisch så det kan vara bra att bestämma sig för vilka länder man vill satsa på. Vid en global lansering finns möjligheten att bli stor på marknader man kanske inte förväntat sig.

Oskar: Så fort det börjar hända saker kan du börja lokalisera appen och satsa på fler marknader och språk. När du verkligen vill fokusera på en marknad måste du förstå människorna och den kulturella kontexten.

Espen: För oss är det viktigt att rekrytera folk som förstår den lokala kontexten och kan berätta när nåt är fel. Vår franska översättare sa till exempel att det är vanligt med barnskötare i Frankrike. Då är publiken i Frankrike helt annorlunda om en tredjedel av alla barn har en barnskötare. Det är viktigt att känna till hela bilden.

Hanna: Om du börjar utveckla en ny app och inte har möjligheten att anställa eller samarbeta med bra översättare kan det vara en god idé att prata med användarna i landet, då de kan hjälpa dig att förstå om appens design lämpar sig för den marknaden.

Hanna: Det jag förstått de senaste åren är att man inte måste vara nummer ett. Det går att anpassa en produkt för mer nischade marknader. Och ju mer nischad den är, desto lättare är det att nå ut till en publik. En annan sak som får en att stå ut är olika sorters teknik – som ensamutvecklare kan du använda dig av olika tekniker för att särskilja dig, eftersom de större apparna kanske inte stött på dem än.

Oskar: Om du bara fokuserar på det du skapar eller ser till att kunderna är nöjda och lyckliga kommer det finnas en plats för dig. Marknader är ofta fragmenterade, så även om det finns många olika appar i vår kategori har de kanske olika inriktningar. Appar kan samexistera och nå stora framgångar även i kategorier där det finns många konkurrenter. Du måste bara hålla koll på hur din app används och vad användarna gillar med den.

Espen: Folk tänker alldeles för mycket på konkurrensen – marknaden är ju oändlig! Bygg det du tror på och strunt i vad andra gör. Om du gör det du tror på och lyckas sälja några abonnemang kommer du kunna fortsätta med din stora passion.

Apple är stolta över att stötta och framhäva nästa generations utvecklare, skapare och entreprenörer genom Swift Student Challenge-programmet.

Under de senaste 30 åren har tusentals studenter, likt appens grundare, skapat framgångsrika karriärer och företag i teknikens värld. Dessutom har de grundat organisationer som gör tekniken mer demokratisk och hjälper oss att skapa en bättre framtid.

Följ länken här nedan för att läsa mer om WWDC Swift Student Challenge. Kanske är du nästa stipendiat?