得獎字典 App《LookUp》別具美學風格，在其開發者 Vidit Bhargava 的眼中，學習是一種視覺體驗。

Bhargava 說：「比起一段冗長的文字，大家對圖像的記憶更為深刻。」因此，他花了近 10 年時間，每日為 App 的「Word of the Day」(每日一詞) 功能繪製插圖。「設計《LookUp》的插圖，是為了留下鮮明的視覺印記。」

Bhargava 本身是一位介面及視覺設計師，於 2014 年和兄弟 Mudit 聯手發佈《LookUp》，不久就推出這款 App 的招牌「Word of the Day」海報。時至今日，Bhargava 已經為 App 創作了數千幅插圖，但其中也有部分並非插圖。Bhargava 笑說：「我是一名薄餅大師，所以『delectable』(美味可口) 這個詞的相片配圖，其實是我親手製作的實物相片。」

我們邀得 Bhargava 暢談這款視覺字典背後的創作故事，以及「每日一插圖」的創作歷程。

請與我們分享一下《LookUp》背後的理念。

開發《LookUp》 的構思，源於我高中時在累積英語詞彙量時遇到的困難。由於英語不是我的母語，我經常需要查生字的意思，但搜尋出來的一大堆文字往往令我望而生畏，所以我特別希望能簡化這個過程。

這款 App 不但是採用《牛津英語詞典》資料的字典和同義詞詞典，更是一款相當實用的詞彙學習工具。你可以收藏查過的單字，將其放入自訂合集，並透過互動測驗來複習詞彙。另外，我從一次與非母語人士的交流中獲得靈感，設計出獨特的「Pronunciation Tips」(發音提示) 功能：除了傳統的音標，《LookUp》還會利用 AI 生成自然語言提示，教你如何讀出單詞。

「Word of the Day」是如何挑選出來的？

我有一份詞彙表，其中主要收錄 GRE (美國研究院入學考試) 的備試詞彙，因為很多用户都希望增進詞彙量，或為應付英語水平考試作準備；而這個列表裡也包含一些我遇過的有趣字詞。我經常會從這份列表中挑選一個字，從中獲得插畫靈感。但有時我也會因應近期的世界大事或體壇盛事，選用一些與時事有關的字詞。

你如何創作每日的插圖？

我主要用《Sketch》來繪圖。我亦會用它來管理自己的常用素材庫，例如我創作的角色、物件和圖像，並創作合成插圖。有些十分複雜的插圖，就是透過《Sketch》將簡單的形狀和繪圖組合而成的。

其他字詞的插圖則使用混合媒介藝術創作而成。例如，「careen」(橫衝直撞) 的插圖是一張帶有速度感的模糊相片，這其實是我刻意晃動 iPhone 時拍下的影像。而「fleck」(斑點) 類似顏料的效果，則是單獨繪製後再匯入《Sketch》。

除了「Pronunciation Tips」功能之外，你們還有將生成式 AI 應用到 App 的其他層面嗎？

我們不會用 AI 生成圖像或字詞定義，但加入了運用 AI 技術的學習功能，從而確保可靠的學習體驗。例如，用户雖然覺得我們的互動測驗很有趣，但也希望能學會在日常生活中活用所學詞彙。認為我們的互動測驗充滿趣味，但同時亦希望學習如何在日常生活中應用所學詞彙，因此我們現已提供附有例句和對話的測驗模式：App 會決定測試哪些單詞，再利用 AI 生成相關的句子和問題。

我們亦帶來全新的「Explain」(解釋) 功能，它能根據用户在「Explain」視窗中設定的英語水平、母語和興趣，生成相應的語境解釋和用法示例。

我們的理念是善用 AI 來加深大眾對字詞的理解，而非不負責任地取代現有的定義，或摒棄經科學實證的學習方法。