Za Vidita Bhargavu, tvorca nagrađivane rječničke aplikacije LookUp, učenje je vizualno iskustvo.

„Ljudi bolje pamte slike nego duge blokove teksta”, pojašnjava on. Zato je gotovo deset godina svakodnevno crtao ilustracije za odjeljak Word of the Day u aplikaciji LookUp. „Ilustracije za aplikaciju LookUp osmišljene su kako bi ostavile snažan vizualni dojam.”

Bhargava i njegov brat Mudit izradili su LookUp 2014. godine, a ubrzo nakon toga predstavili su sada prepoznatljive Word of the Day postere. Od tada je Bhargava, koji je karijeru započeo kao dizajner sučelja i vizualni dizajner, izradio gotovo 3500 ilustracija. Odnosno, gotovo su sve slike ilustracije. „Ja sam pizzaiolo”, otkriva Bhargava, „pa je slika pizze uz riječ ‘delectable’ fotografija mog vlastitog uratka.”

Razgovarali smo s Bhargavom o izradi njegova vizualnog rječnika i o tome kako uspijeva stvoriti jednu ilustraciju dnevno.

Recite nam nešto o filozofiji iza aplikacije LookUp.

Ideja za LookUp proizašla je iz moje osobne borbe s proširivanjem engleskog vokabulara u srednjoj školi. Budući da mi engleski nije materinski jezik, često sam tražio definicije, no nailazio sam na ogromne blokove teksta. Želio sam pojednostaviti to iskustvo.

Aplikacija je rječnik i leksikon sinonima, a kao izvor podataka koristimo Oxford English Dictionary, no jednako je korisna i kao alat za proširivanje vokabulara. Riječi koje ste pretraživali možete dodavati u omiljene, organizirati ih u vlastite zbirke i rješavati interaktivne kvizove temeljene na riječima iz pojedine kolekcije. Nudi i jedinstvenu značajku Pronunciation Tips, nadahnutu mojim susretima s govornicima kojima engleski nije materinski jezik. Uz klasičnu fonetsku transkripciju, LookUp koristi AI za generiranje savjeta na prirodnom jeziku koji vam pomažu pravilno izgovoriti riječ.

Kako odabirete riječi za Word of the Day?

Vodim popis koji prvenstveno uključuje riječi za pripremu za GRE test (Graduate Record Examination) jer mnogi naši korisnici žele proširiti svoj vokabular ili se pripremiti za ispite znanja engleskog jezika. Na popisu su i zanimljive riječi na koje naiđem. Često s tog popisa odaberem riječ koja me nadahne za ilustraciju. No ponekad biram riječ potaknutu nedavnim velikim svjetskim ili sportskim događajima, nešto što je kontekstualno relevantno.

Kako stvarate dnevne ilustracije?

Glavni mi je alat za crtanje aplikacija Sketch. U njoj održavam biblioteku često korištenih elemenata – likova koje sam osmislio, predmeta i grafika – te od njih gradim složenije ilustracije. Neke od mojih najzahtjevnijih slika nastale su kombiniranjem jednostavnih oblika i crteža upravo u aplikaciji Sketch.

Druge riječi dobivaju ilustracije izrađene tehnikom miješanih medija. Primjerice, grafika za riječ careen uključuje zamućenu fotografiju koja dočarava brzo kretanje. To je zapravo namjerno zamućena fotografija s mog iPhonea. Slikarski efekt za riječ fleck nacrtan je zasebno i potom importiran u Sketch.

Koristite li generativni AI za išta drugo unutar aplikacije osim značajke Pronunciation Tips?

Ne koristimo AI za ilustracije ili definicije, no dodali smo značajke učenja pokretan umjetnom inteligencijom ondje gdje možemo jamčiti pouzdano iskustvo. Primjerice, korisnicima su naši interaktivni kvizovi bili zabavni, ali su željeli naučiti i kako riječi upotrebljavati u svakodnevnom životu. Zato sada nudimo upitnike koji prikazuju primjere rečenica i razgovora. Aplikacija odabire riječi za provjeru znanja, a zatim uz pomoć AI-a stvara rečenice i pitanja.

Također imamo novu značajku Explain koja generira kontekstualna objašnjenja i primjere upotrebe na temelju korisnikove razine znanja engleskog jezika, materinskog jezika i interesa (koje može podesiti u prozoru Explain).

Naša je filozofija koristiti AI za produbljivanje razumijevanja riječi, a ne za neodgovornu zamjenu definicija ili znanstveno utemeljenih metoda učenja.