Pro Vidita Bhargavu, který stojí za oceňovanou slovníkovou aplikací LookUp, je učení hlavně vizuální záležitost.

„Lidé si líp pamatují obrázky než dlouhé texty,“ říká Vidit. Proto už zhruba deset let každý den kreslí ilustraci ke slovu dne, které aplikace vyhlašuje. „Smyslem obrázků v LookUp je zanechat v paměti vizuální stopu.“

Aplikaci LookUp vytvořil Vidit se svým bratrem Muditem. Krátce po jejím vydání v roce 2014 přišli se svými charakteristickými plakáty ke slovu dne. Vidit, který příhodně začal svou kariéru jako UI designér a grafik, dodnes vytvořil téměř 3 500 kreseb. (Nemusí jít vždycky jenom o kresby. „Rád peču pizzu, takže obrázek pizzy u slova ‚delectable‘ (lahodný) je fotka mého vlastního kulinářského výtvoru,“ směje se Vidit.)

S Viditem jsme mluvili o tom, jak buduje svůj vizuální slovník a jak zvládá každý den nakreslit obrázek.

Povězte nám něco o filozofii, která stojí za aplikací LookUp.

LookUp má původ v mém trápení s anglickými slovíčky na střední škole. Jako nerodilý mluvčí jsem si často vyhledával definice, ale nacházel jsem jen dlouhé bloky textu, které mě odrazovaly. Chtěl jsem to celé zjednodušit.

Aplikace obsahuje jak výkladový slovník, tak slovník synonym – jako zdroj dat používáme Oxford English Dictionary. Jedná se ale i o užitečný nástroj na rozšiřování slovní zásoby. Vyhledaná slovíčka si můžete přidat mezi oblíbené, ukládat je do vlastních glosářů a procvičovat si je v interaktivních kvízech. Aplikace nabízí taky jedinečnou funkci Pronunciation Tips, k jejímuž vytvoření mě inspirovaly rozhovory s nerodilými mluvčími. Kromě klasického fonetického přepisu tu najdete i tipy, jak dané slovíčko vyslovit. Tahle funkce je založená na zpracování přirozeného jazyka pomocí umělé inteligence.

Jak vybíráte slova dne?

Vedu si seznam a zařazuju na něj hlavně slovíčka, která se hodí v rámci přípravy na zkoušky GRE (Graduate Record Examination), protože značnou část naší uživatelské základny tvoří lidé, kteří si chtějí rozšířit slovní zásobu nebo se připravit na zkoušky z angličtiny. Do seznamu taky přidávám zajímavá slovíčka, na která narazím. Často z něj vybírám slova, která slouží jako inspirace k ilustracím. Někdy se ale výběr slov řídí významnými událostmi ve světě nebo ve sportu, tedy tématy, která právě hýbou společností.

Jak každodenní ilustrace tvoříte?

Jako hlavní kreslicí nástroj používám Sketch. Mám v něm i knihovnu nejpoužívanějších komponent (postav, objektů a grafických prvků), které jsem vytvořil a pak z nich ilustrace skládám. Některé z mých nejsložitějších ilustrací vznikly kombinováním jednoduchých tvarů a kreseb právě ve Sketchi.

Jiné ilustrace zase vznikají kombinovanou technikou. Třeba grafika ke slovu „careen“ (řítit se) obsahuje rozmazanou fotku představující rychlý pohyb. Ve skutečnosti jde o záměrně roztřesený snímek, který jsem pořídil iPhonem. A efekt připomínající malbu v ilustraci ke slovu „fleck“ (skvrna) jsem vytvořil v jiném programu a naimportoval do Sketche.

Používáte generativní AI v aplikaci i na něco jiného než tipy na trénování výslovnosti?

Umělou inteligenci nepoužíváme k tvorbě obrázků ani definic, ale přidali jsme výukové funkce s podporou AI, u kterých můžeme zaručit přínos v procesu učení. Na interaktivní kvízy jsme dostali pozitivní odezvu, ale zaznamenali jsme taky zájem o to, naučit se používat slovíčka v každodenním životě. Proto teď nabízíme kvízové režimy, které zahrnují ukázkové věty a konverzace. Aplikace rozhodne, z jakých slovíček vás bude zkoušet, a pomocí umělé inteligence vytvoří věty a otázky.

Pak bych ještě zmínil novou funkci Explain, která generuje kontextové definice a příklady použití slov ve větách. Zohledňuje přitom vaši úroveň angličtiny, mateřský jazyk a zájmy, které si tu můžete taky nastavit.

Naší filozofií je využívat umělou inteligenci tam, kde slouží k prohlubování slovní zásoby. Nechceme s ní nahrazovat definice ani vědecky ověřené výukové metody.